尊敬的各位家长、老师、校务委员和同学们暨各界朋友们：你们好！
记得北京市政府在赢得2008年奥运会的主办权之际，曾公开宣示：不鼓励北京市民的捐赠。北京完全有信心、有能力把2008年奥运会办成历史上最出色的一届奥运会。时至今日，越来越多的华侨、华人、港、澳、台同胞再三强烈要求，热望能为历尽百年沧桑、中华民族圆梦的奥运会贡献一点力量。为了尊重、顺应和满足众多海外人士强烈的美好愿望，北京市政府日前经过慎重权衡，特指定筹备建设中的国家游泳中心做为华侨华人及港澳台同胞共建的奥运会永久场所，将此游泳中心建成为体现中华民族巨大凝聚力的地标，为世界和中国奥运史中留下能永昭世人的、标志着中华民族巍然屹立于世界民族之林的、饱蘸着海外广大的华人华侨及港澳台同胞浓浓乡情的一笔，也将在首都北京留下海外广大的华人华侨及港澳台同胞为中华民族的振兴所做出巨大贡献的丰碑。为此，北京市政府将为自愿捐献百美元以上者勒石留迹，永铭后人。协会认为，此一活动意义深远，怎么讲也不为过。试想，当您的家庭，您的亲友，您的后代或他们的后代，在世界名城北京流连忘返的时刻，赫然在此现代化的游泳中心看见您的大名，或您的孩子的大名，或您的家庭成员的大名，将会是何等地惊讶、欣慰、骄傲与自豪！这也将是您和您的家庭在生命历史的长河中所刻下的深深一笔！协会还认为，如能为孩子们留下这一永恒的纪念，对维系后代对中华民族血浓于水的认同与感情，将更具深远的意义。
为此，协会根据北京市政府的规定特制定以下方法推动此一活动：
一 为使全美中文学校协会和您所在的中文学校之创业精神得昭天下，敬请您笔迹清楚地填写所附的协会统一的表格（以家庭为单位，姓名只能使用中文，繁简不限）。
二 自愿捐款金额不限，均发证书留念。如欲勒石留名，捐款金额须以每人壹佰美元起（银行或邮寄手续费不计入此金额）。各校均以此为准，请参照北京市政府有关规则办理。
三 敬请各位朋友、同学、学校自行汇、寄自愿捐款至以下账号、地址：
开户银行： 中国银行北京市分行Bank of China Beijing Branch
账户名： “百年奥运，中华圆梦”
A/C Holder’s Name: China’s Olympics – A Century – Old Dream Comes True
捐资账号： 800100933818091001（人民币账号）
800100933818091014（美元账号）
地址： 中国北京朝阳区雅宝路8号 邮编：100020
No. 8 YaBaoLu, ChaoYang District
Beijing, China，PostCode: 100020
电话： 86-10-65199159
SWIFT Code: BKCH CN BJ 110
开户银行： 兴业银行国贸支行
账户名： “百年奥运，中华圆梦”
捐资账号： 321131300100000106（港币账号）
地址： 中国北京朝阳区东三环南路２号 邮编：100022
电话： 86-10-65661690
捐资方式： 请将现金通过驻在国、地区的中国银行或其它银行寄汇或将支票寄至共建委员会办公室：中国北京市西直门内大街118号，邮编：100035（No.118 XiZhiMenNei St., Beijing, China, PostCode: 100035）
四 此活动将进行至2008年12月31日止。
朋友们、同学们，当您阅读此倡议书时，在大洋彼岸的北京市正在隆重地举行着国家游泳中心破土动工的典礼。让我们共同携起手来，为我们全体海外华人、华侨这一伟大的壮举，为建成此庄严的、永垂青史的民族丰碑，共同贡献些微薄的力量吧！
2003年12月24日